V OSPREDJU
NEWS
KDO SMO
CHI SIAMO
SLO –
Sabina Citter, predsednica društva od leta 2004, živim v Trebčah in sem zaposlena pri Zadružni kraški banki Trst Gorica na Opčinah. Ljubim morje, potovanja in TV kriminalke, zelo rada poslušam glasbo vseh vrst. V prostem času se posvečam družini, druženju s prijatelji in društvu.
Sonia Covolo Ciuch, doma iz Trebč, zaposlena pri Zvezi slovenskih kulturnih društev. Mama živahnega Diega, ljubiteljica muc, kave, ženskih romanov in potovanj. Svoj prosti čas posvečam prijateljem in domačemu kulturnemu društvu, pri katerem imam vlogo podpredsednice.
Mija Kalc, doma iz Trebč, stanujem pa v Gropadi. Sem mama dveh otrok. Rada berem, fotografiram in sodelujem pri domačem društvu.
Zorka Ferluga in Vladimir Coretti sva žena in mož, jaz iz Trebč, on iz Ricmanj, oba v penziji. Rada bereva, vrtnariva in potujeva. Zadnja leta sva zaposlena kot nonota trem živahnim vnukinjam. Že veliko let sva odbornika pri vaškem kulturnem društvu, kjer z veseljem pomagava.
Eliana Scabar, Trebenka, zaposlena na Centralni direkciji za varstvo okolja Avtonomne Dežele FJk, rada se družim s prijatelji, kolesarim in hodim v hribe z možem in hčerko ter že vrsto let z veseljem sodelujem v kulturnem društvu, kjer opravljam funkcijo tajnice…
ITA –
Sono Sabina Citter, presidente dell’associazione slovena Primorec dal 2004, vivo a Trebiciano e lavoro presso la filiale di Opicina dell’Istituto di Credito cooperativo di Trieste e Gorizia ZKB. Amo viaggiare e il mare, guardare le serie tv gialle e ascoltare musica. Nel mio tempo libero mi dedico alla famiglia, agli amici e all’associazione.
Sono Sonia Covolo Ciuch, originaria di Trebiciano, vicepresidente dell’associazione e lavoro presso l’Unione dei Circoli Culturali Sloveni. Madre del vivacissimo Diego, amo i gatti, il caffè, i romanzi al femminile e viaggiare. Dedico con passione il mio tempo libero agli amici e all’associazione culturale.
Sono Mija Kalc, nativa di Trebiciano, vivo a Gropada e sono madre di due bambini. Amo leggere, scattare foto e partecipare alle attività dell’associazione.
Siamo Zorka Ferluga e Vladimir Coretti, moglie e marito, io originaria di Trebiciano, mio marito di San Giuseppe della Chiusa, entrambi felicemente pensionati. Amiamo leggere, dedicarci al giardinaggio e viaggiare. Negli ultimi anni facciamo da nonni a tempo pieno a tre vivaci nipotine. Entrambi siamo soci di lunga data che collaboriamo con piacere alle varie attività dell’associazione…
ZGODOVINA
LA STORIA
SLO –
Leta 1889 je domači učitelj postavil prve zametke društva, ki je nato leta 1898 nastalo najprej kot pevsko društvo Primorec, pet let kasneje pa kot prosvetno društvo. Svoj sedež je društvo dobilo v prostorih Gospodarskega podpornega društva v Trebčah, v današnjem Ljudskem domu.
Kulturna dejavnost je po drugi svetovni vojni doživela pravi razcvet; začela sta delovati mešani in mladinski pevski zbor, ustanovljen je bil dramski odsek, leta 1972 pa Tržaški partizanski pevski zbor pod vodstvom Oskarja Kjudra.
V obdobju, ko so v Ljudskem domu potekala popravitvena dela (1988-1992) se je kulturno delovanje preselilo v prostore vaške osnovne šole Pinko Tomažič. Delovanje je bilo v tem obdobju nekoliko okrnjeno, saj so bili prostori osnovne šole neprimerni za prirejanje večjih kulturnih dogodkov. Nedvomno je bilo to obdobje vzpodbuda za še tesnejše povezovanje kulturnega društva in osnovne šole. Od takrat, vse do današnjih dni, sta tako šola kot vrtec vpletena v vaško kulturno delovanje in sodelujeta pri večjih dogodkih in projektih…
ITA –
Nel 1889 un maestro del luogo pose le prime basi dell’associazione che venne costituita formalmente nel 1898, dapprima come Società canora Primorec e successivamente, cinque anni dopo, come associazione culturale. L’associazione Primorec ebbe la sua prima sede nei locali della Società di mutuo soccorso di Trebiciano, all’interno dell’attuale Ljudski dom – la Casa del Popolo.
Dopo la Seconda guerra mondiale l’attività culturale dell’associazione conobbe una vera e propria fioritura: nacquero il coro misto e il coro giovanile nonché la Sezione teatrale, cui nel 1972 si aggiunse il Coro partigiano triestino guidato da Oskar Kjudr.
Nel corso dei lavori di ristrutturazione della Casa del Popolo (1988-1992), l’associazione si trasferì nei locali della scuola primaria locale “Pinko Tomažič”. In quegli anni le attività dell’associazione subirono un forte ridimensionamento poiché la capacità limitata degli ambienti scolastici non permetteva l’organizzazione di grandi eventi culturali. La convivenza diede tuttavia ulteriore slancio alla collaborazione tra l’associazione e la scuola elementare. Dagli anni Novanta in poi, infatti, sia la scuola primaria che l’asilo sono strettamente coinvolti nelle attività culturali che si svolgono nel borgo e partecipano regolarmente ai progetti e agli eventi organizzati dall’associazione…
DOCUMENTI
ARCHIVIO
Prenesite si
naše dokumente
in publikacije
Scarica qui
i nostri documenti
e le pubblicazioni
