Kdo smo Chi siamo
SLO —
Sabina Citter, predsednica društva od leta 2004, živim v Trebčah in sem zaposlena pri Zadružni kraški banki Trst Gorica na Opčinah. Ljubim morje, potovanja in TV kriminalke, zelo rada poslušam glasbo vseh vrst. V prostem času se posvečam družini, druženju s prijatelji in društvu.
Sonia Covolo Ciuch, doma iz Trebč, zaposlena pri Zvezi slovenskih kulturnih društev. Mama živahnega Diega, ljubiteljica muc, kave, ženskih romanov in potovanj. Svoj prosti čas posvečam prijateljem in domačemu kulturnemu društvu, pri katerem imam vlogo podpredsednice.
Mija Kalc, doma iz Trebč, stanujem pa v Gropadi. Sem mama dveh otrok. Rada berem, fotografiram in sodelujem pri domačem društvu.
Zorka Ferluga in Vladimir Coretti sva žena in mož, jaz iz Trebč, on iz Ricmanj, oba v penziji. Rada bereva, vrtnariva in potujeva. Zadnja leta sva zaposlena kot nonota trem živahnim vnukinjam. Že veliko let sva odbornika pri vaškem kulturnem društvu, kjer z veseljem pomagava.
Eliana Scabar, Trebenka, zaposlena na Centralni direkciji za varstvo okolja Avtonomne Dežele FJk, rada se družim s prijatelji, kolesarim in hodim v hribe z možem in hčerko ter že vrsto let z veseljem sodelujem v kulturnem društvu, kjer opravljam funkcijo tajnice.
Viviana Bukavez, po mami Trebenka, po očetu Prosekanka, poročena z Opencem, vendar vdana odbornica SKD Primorec iz Trebč. Mislim in čutim, da skupno delovanje v društvu oz. naših društvih v zamejstvu pripomore k ohranjanju tradicije, kulture in slovenske besede v vseh naših vaseh.
Adriana Ciuk, doma iz Trebč. Poročena in mama 20 letnega Manuela in 12 letne Carlotte.
V društvu imam vlogo blagajničarke. V prostem času rada berem in se ukvarjam s športom: hitra hoja, tek in telovadba, to so moji konjički.
Alina Carli, Trebenka samo po moževem priimku, sicer pa pol Slovenka pol Hrvatica. V Trebčah živim že 16 let, vaški skupnosti sva z možem prispevala štiri otroke. Z glavo vedno v oblakih, z nosom v knjigah, vedno na kratko s časom, ljubiteljica dobrega vina, sproščenih klepetov, planinskih vrhov in hoje.
ITA —
Sono Sabina Citter, presidente dell’associazione slovena Primorec dal 2004, vivo a Trebiciano e lavoro presso la filiale di Opicina dell’Istituto di Credito cooperativo di Trieste e Gorizia ZKB. Amo viaggiare e il mare, guardare le serie tv gialle e ascoltare musica. Nel mio tempo libero mi dedico alla famiglia, agli amici e all’associazione.
Sono Sonia Covolo Ciuch, originaria di Trebiciano, vicepresidente dell’associazione e lavoro presso l’Unione dei Circoli Culturali Sloveni. Madre del vivacissimo Diego, amo i gatti, il caffè, i romanzi al femminile e viaggiare. Dedico con passione il mio tempo libero agli amici e all’associazione culturale.
Sono Mija Kalc, nativa di Trebiciano, vivo a Gropada e sono madre di due bambini. Amo leggere, scattare foto e partecipare alle attività dell’associazione.
Siamo Zorka Ferluga e Vladimir Coretti, moglie e marito, io originaria di Trebiciano, mio marito di San Giuseppe della Chiusa, entrambi felicemente pensionati. Amiamo leggere, dedicarci al giardinaggio e viaggiare. Negli ultimi anni facciamo da nonni a tempo pieno a tre vivaci nipotine. Entrambi siamo soci di lunga data che collaboriamo con piacere alle varie attività dell’associazione.
Sono Eliana Scabar, originaria di Trebiciano, lavoro presso la Direzione Centrale Difesa dell’Ambiente della Regione autonoma FVG. Amo trascorrere il tempo libero con gli amici, andare in bicicletta e fare passeggiate in montagna con la figlia e il marito. Collaboro e partecipo con trasporto alle attività dell’associazione da molti anni.
Sono Viviana Bukavez, di madre nativa di Trebiciano, di padre proveniente da Prosecco e di marito originario di Opicina, sono membro devoto dell’Associazione culturale slovena Primorec di Trebiciano. Convinta sostenitrice dell’idea che la collaborazione collettiva, sia interna all’associazione che trasversale alla rete dell’associazionismo della comunità slovena nel FVG, sia di fondamentale importanza per la tutela e la trasmissione delle tradizioni, della cultura e della lingua slovene sul territorio in cui vive la minoranza slovena in Italia.
Sono Adriana Ciuk, tesoriere dell’associazione, originaria di Trebiciano. Coniugata, madre di due ragazzi: Manuel (20) e Carlotta (12). Nel tempo libero amo leggere e dedicarmi allo sport. Tra i miei hobby preferiti ci sono la camminata veloce, la corsa e la ginnastica.
Sono Alina Carli, di Trebiciano solo di (cog)nome da coniugata, di fatto mezza slovena e mezza croata, vivo a Trebiciano da 16 anni. Insieme al marito ho contribuito alla comunità del borgo mettendo al mondo quattro figli. Sempre con la testa tra le nuvole e il naso tra i libri, perennemente a corto di tempo, amo il buon vino, fare quattro chiacchiere in tranquillità, le montagne e le passeggiate nella natura.
