Ljudski Dom

SLO —

»Ljudski dom je bil zgrajen leta 1905 za potrebe Gospodarsko podpornega društva. V stavbo se istega leta preseli Prosvetno društvo Primorec. V njem je imela svoj sedež Društvena krčma (gostilna), v zgornjih prostorih pa so svoj sedež imela vaška društva (Prosvetno društvo Primorec, Godbeno društvo Vktor Parma, Hranilnica in posojilnica itd). Govori se, da so ob nedeljah in praznikih prihajali na kosilo Tržačani, ki so s kočijami zasedli vaški trg. 

Ob izbruhu prve svetovne vojne je delovanje društva usahnilo, saj so bili poklicani v vojsko tudi učitelji – pevovodje. Po vojni je društveno delovanje nekoliko oživelo, toda kmalu so fašistične oblasti prepovedale kakršnokoli slovensko družbeno in gospodarsko delovanje. S kvestorjevim odlokom so fašistične oblasti leta 1928 odvzele zadružnikom Gospodarskega podpornega društva obratovalno dovoljenje, ukazale takojšnjo in dokončno zaprtje gostilne in na tak način dokončno zaprle vrata delovanju tudi drugih društev, ki so imele sedež v stavbi današnjega Ljudskega doma 

Leto kasneje je bilo Gospodarsko podporno društvo prisiljeno prodati stavbo Občini Trst, ki je v njej uredila sedež organizacije fašistične mladine (G.I.L), na delu pripadajočega zemljišča pa je zgradila hišo za italijanske učitelje. 

Po razpadu Italije leta 1943 se je v stavbo vselila nemška vojska. Veliko dvorano so uporabili za konjski hlev. Po vojnem obdobju so vaščani na lastno pest nemudoma začeli z obnovo opustošenega Ljudskega doma, da bi se lahko vanj čimprej vselile vse vaške organizacije. 

Na začetku osemdesetih let se je moralo društvo soočiti z novim velikim problemom. Stavbo Ljudskega doma je namreč zob časa, kljub povojnim prenovitvenim delom, tako načel, da je bilo treba začeti razmišljati o radikalni prenovi poslopja. Ustanovljen je bil iniciativni odbor, ki naj bi skrbel za obnovo in vzdrževanje Ljudskega doma. 

Manjša najnujnejša popravila so bila kmalu opravljena. Kljub temu pa se je stanje stavbe (krušenje ometa s stropov, puščanje strehe ob nalivih, krhkost strešnih tramov itd.) kmalu tako poslabšalo, da je bilo treba zaradi varnostnih razlogov hitro ukrepati. Tako je SKD Primorec v letu 1984 sklicalo sestanek, na katerem je padla odločitev, da se stavba korenito obnovi. Več vaščanov je bilo proti temu, ker je pač Ljudski dom občinska last. Slednji so predlagali, da bi se ustanovila zadruga, ki naj bi kupila hišo v vasi, v kateri naj bi bil  nov sedež vaških organizacij in ki bi bila, za razliko od Ljudskega doma, res vaška last. Nazadnje je večina prisotnih sklenila, da se v najkrajšem času, zaradi velike navezanosti domačinov na stavbo, začne prenovo Ljudskega doma, da pa si morajo vsa društva in organizacije na vseh ravneh prizadevati, da bo protizakonito odvzeto lastništvo stavbe vrnjeno vaškim društvom. Vodenje projekta prenove Ljudskega doma si je kot »najemnik« stavbe prevzelo SKD Primorec. S pomočjo sredstev iz Sklada za Trst, z veliko požrtvovalnostjo odbornikov in v ta namen ustanovljenega Koordinacijskega odbora za popravilo Ljudskega doma, ki je deloval pod okriljem SKD Primorec, so prenovitvena dela stekla v drugi polovici 1988.

Glavno vlogo je v okviru omenjenega odbora odigral domačin Mario Collerig, ki je v bistvu vodil in koordiniral celoten projekt prenove in sicer od začetka leta 1988 do zaključka prenovitvenih del v letu 1992.« 

(Iz priložnostne publikacije ob 100-letnici društvenega delovanja Slovensko kulturno društvo Primorec, 1898 – 1998)

ITA —

«Il Ljudski dom (casa del popolo) fu costruito nel 1905 su iniziativa della Società del Mutuo Soccorso. Nello stesso anno si trasferì nell’edificio anche l’associazione culturale Primorec. Era inoltre sede dell’osteria Društvena krčma, mentre le sale superiori ospitavano le sedi delle associazioni del borgo (l’Associazione culturale Primorec, il Circolo musicale Viktor Parma, la Cassa di Credito e Risparmio locale ecc.). Si narra che ogni domenica e nei giorni festivi la piazza del paese venisse letteralmente sommersa dalle carrozze dei triestini che venivano a pranzare a Trebiciano.

Allo scoppio della Grande guerra le attività dell’associazione conobbero un arresto poiché anche i maestri e direttori di coro furono chiamati alle armi. L’associazione riprese a operare alla fine del conflitto, ma fu ben presto colpita dalla messa al bando di tutte le attività culturali, sociali e finanziarie della comunità slovena perpetrata dalle autorità fasciste. Nel 1928 i fascisti, tramite  decreto del questore, revocarono la licenza d’esercizio ai soci e ai membri della Società di Mutuo soccorso e imposero l’immediata e definitiva chiusura dell’osteria, facendo così chiudere i battenti a tutte le altre associazioni che avevano sede nell’edificio dell’attuale Ljudski dom. 

L’anno successivo la Società di Mutuo soccorso fu costretta a vendere l’edificio al Comune di Trieste, che vi istituì la sede della Gioventù italiana del Littorio (G. I. L.) e fece costruire su parte dei terreni appartenenti al Ljudski dom un’abitazione per maestri italiani. 

Dopo la capitolazione dell’Italia nel 1943, l’edificio fu occupato dall’esercito tedesco. Il grande salone centrale fu adibito a scuderia. Dopo la fine della guerra gli abitanti del borgo si cimentarono subito e in prima persona con la ricostruzione del Ljudski dom devastato affinché tutte le associazioni e le organizzazioni del borgo potessero trasferirvisi il prima possibile. 

All’inizio degli anni Ottanta, l’associazione si ritrovò davanti a un nuovo grande problema. Nonostante i lavori di ristrutturazione eseguiti nel dopoguerra, l’edificio del Ljudski dom era talmente intaccato dagli anni che era necessario iniziare a valutare seriamente una ristrutturazione radicale dell’intero edificio. Venne così istituito un comitato promotore investito del compito di seguire i lavori di ristrutturazione e di manutenzione del Ljudski dom. 

Le riparazioni più urgenti furono effettuate dopo poco. Le condizioni generali dell’edificio (sgretolamento dell’intonaco dei soffitti, perdite dal tetto in caso di maltempo, fragilità delle travi ecc.) continuarono però a deteriorarsi, rendendo necessario un intervento immediato per motivi di pubblica sicurezza. Nel 1984, l’associazione Primorec convocò così una riunione per discutere l’urgente e radicale ristrutturazione dell’edificio. Diversi abitanti del borgo si dichiararono contrari con la motivazione che il Ljudski dom era di proprietà del Comune di Trieste. Il Comune propose pertanto la costituzione di una cooperativa finalizzata all’acquisto di un immobile nel borgo, che sarebbe diventato la nuova sede di tutte le associazioni locali e che, a differenza del Ljudski dom, sarebbe stato di proprietà effettiva degli abitanti del borgo. Nel corso della riunione la maggioranza raggiunse un accordo, stabilendo che alla luce del forte legame della comunità locale con l’edificio i lavori di ristrutturazione del Ljudski dom andavano avviati il prima possibile. La maggioranza al contempo pretese che tutte le associazioni e le varie organizzazioni locali assumessero l’impegno di adoperarsi affinché la proprietà dell’edificio, sottratta illegalmente durante il Ventennio, venisse restituita alle associazioni del borgo. L’associazione Primorec ha assunto la gestione del progetto di ristrutturazione del Ljudski dom in qualità di “inquilino” dell’edificio. Grazie agli stanziamenti del Fondo per Trieste e alla grande abnegazione dei soci membri e dell’apposito Comitato di Coordinamento per la ristrutturazione della Casa del Popolo – operante in seno all’associazione Primorec – i lavori di ristrutturazione iniziarono nella seconda metà del 1988. 

Nel’ambito del citato Comitato ebbe un ruolo di spicco soprattutto Mario Collerig, originario di Trebiciano, che assunse a tutti gli effetti la guida e il coordinamento dell’intero progetto di ristrutturazione dai suoi inizi nel 1988 fino al completamento dei lavori nel 1992.» 

(Dalla pubblicazione edita in occasione del Centenario dell’Associazione Culturale Slovena Primorec, 1898 – 1998)