Projekt / Progetto TREBČE 2.0

SLO —

Pobudnik projekta: Slovensko kulturno društvo Primorec – Trebče (TS)

Partnerji projekta: Večstopenjska šola Opčine, JUS Srenja Trebče, KD Slovan – Padriče (TS), ZTT – Založništvo tržaškega tiska, Občina Repentabor

S projektom Trebče 2.0 – iz preteklosti v sedanjost za prihodnost smo odborniki SKD Primorec želeli ohraniti vaško kulturno in zgodovinsko dediščino ter ustno izročilo. 

Projekt je bil razdeljen na dva dela: v prvem, raziskovalnem delu, ki se je zaradi zaostritev ukrepov zoper SARS-CoV-2 podaljšal od konca leta 2020 do maja 2021, smo odborniki SKD Primorec v sodelovanju s partnerji projekta izvedli raziskavo starih hišnih imen ter pristnih trebenskih izrazov. Vaščani in osnovnošolci so v priložnostni prijavnici napisali lastno hišno ime, pomen tega, spomine in anekdote vezane nanjo ter pristne trebenske izraze. Na podlagi informacij na prejetih prijavnicah (približno 60) smo odborniki v spremstvu nekaterih vaščanov izvedli delo na terenu in se v soboto, 29. maja 2021 podali na ogled starega vaškega jedra t.i. dulǝnska – spodnji del vasi, v trebenskem narečju. Odpravili smo se od hiše do hiše ter na podlagi katastarskih zapisov iz leta 1800, informacij na prejetih prijavnicah vaščanov in osnovnošolcev ter intervjujev vaščanov preverili verodostojnost teh.

Zaradi poletne vročine je bilo delo na terenu oz. ogled gurǝnske – po domače zgornji del vasi zaključeno jeseni, in sicer v soboto, 30. oktobra 2021.

S pomočjo izvedenke na področju dialektologije Karin Marc smo zbrana hišna imena in trebenske izraze zapisali z mednarodno fonetično abecedo. 

Pomembno je bilo tudi sodelovanje z Večstopenjsko šolo Opčine in Občino Repentabor, ki sta hkrati partnerja projekta: v sredo, 20. oktobra 2021, so trebenski osnovnošolci obiskali Občino Repentabor. V jutranjih urah so se zbrali pred šolo Alojza Gradnika na Colu in se skupaj s sovrstniki tamkajšnje šole podali peš proti vasi do Pesniške poti, kjer so si ogledali kipe Iga Grudna, Umberta Sabe in Srečka Kosovela. Na Poklonu se jim je pridružila županja Občine Repentabor Tanja Kosmina, štirje vaščani in dva predstavnika civilne zaščite, ki so otroke pospremili do zapuščenega kamnoloma in jim pripovedovali o zgodovini kamnoseštva v Repnu. O ekskurziji priča sredinska stran Primorskega dnevnika z dne 21. novembra 2021. Otroci so tako pomagali pri raziskovanju in na ta način spoznali kulturno in zgodovinsko dediščino našega okolja ter ustno izročilo.

Iz repentaborske občine so tudi kamnite plošče s hišnim imenom. Poleg imena je na tabli prostor za QR kodo, ki bo povezana na priložnostno spletno stran. 

Klesanje hišnih imen na kamnite plošče je bilo poverjeno domačinu Borutu Soši. Delo je izvajal v svoji delavnici v Trebčah ter s spomočjo dveh kamnosekov iz Repna oz. Kontovela Ervina Guština in Robina Soaveja. Tako kamnite plošče kot tudi ostala Borutova umetniška dela so bila razstavljena na samostojni razstavi Umetnost iz narave – kamen in les v Borutovih očeh, ki je bila na ogled v Hiški uǝd Ljenčkice v Trebčah od 4. decembra 2021 dalje. Pobuda v organizaciji vaških društev je spadala v niz dogodkov Praznične Trebče. 

Trebensko-padriška glasbena skupina The Authentics je ravnokar zaključila avdio in video snemanje priložnostne pesmi Trebenka.

Namesto slavnostne predstavitve projekta v živo smo izdelali spletno stran, kjer bodo v kratkem objavljene vse informacije, ki so vezane na projekt, fotoreprtaža Nikolaja Kovačiča in informacije o društvu in delovanju nasploh. Tako spletno stran kot logotip društva je oblikoval grafik Aleš Berce.

Projekt so podprli Avtonomna Dežela FJk (10. odst. 18. člena D.Z. št. 26/2007), Urad Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu, Zveza slovenskih kulturnih društev, Zadružna kraška banka Trst Gorica

ITA —

Proponente del progetto: Associazione culturale slovena Primorec – Trebiciano (TS). 

Partner del progetto: Istituto scolastico comprensivo di Opicina, JUS Srenja Trebiciano, Associazione culturale Slovan – Padriciano (TS), EST/ZTT Edizioni, Comune di Monrupino/Repentabor.

Scopo del progetto Trebče 2.0 – dal passato al presente per il futuro, proposto dall’associazione   Primorec è la conservazione del patrimonio storico-culturale e della tradizione orale del borgo. 

Il progetto si è articolato in due fasi: una prima fase di ricerca (prorogata da dicembre 2020 a maggio 2021 a causa dell’inasprimento delle misure contro il SARS-CoV-2) in cui i soci membri dell’associazione Primorec hanno condotto, in collaborazione con i partner del progetto, un’indagine sulle antiche denominazioni delle case del borgo e sulle espressioni dialettali locali. Gli abitanti del borgo e gli scolari hanno ricevuto un modulo da compilare inserendo il nome della propria casa, il suo significato, eventuali ricordi e aneddoti ad essa correlati ed espressioni dialettali locali. Sulla base delle informazioni raccolte mediante i moduli (circa 60), sabato 29 maggio 2021 i soci e alcuni abitanti di Trebiciano hanno svolto una ricerca sul campo, attraversando il centro storico del borgo, la cosiddetta dulǝnska – vale a dire la parte bassa del paese nel dialetto di Trebiciano. Andando di casa in casa, consultando i registri catastali del 1800, le informazioni desunte dai moduli compilati dagli abitanti e dagli studenti, nonché le trascrizioni delle interviste agli abitanti del borgo, è stata così verificata l’autenticità dei dati raccolti.

A causa dell’afa estiva, l’indagine sul campo della cosiddetta gurǝnska – la parte alta del paese in dialetto, è stata eseguita nell’autunno successivo, sabato 30 ottobre 2021. 

Con l’aiuto della dott.ssa in dialettologia Karin Marc, i nomi delle case e le espressioni dialettali raccolti sono stati trascritti nell’alfabeto fonetico internazionale. 

Determinante è stata anche la collaborazione con l’Istituto comprensivo di Opicina e il Comune di Monrupino/Repentabor, entrambi partner del progetto: mercoledì 20 ottobre 2021, gli studenti di Trebiciano hanno visitato il Comune di Monrupino/Repentabor. Nel corso della mattinata si sono radunati nello spazio antistante la scuola “Alojz Gradnik” a Zolla e insieme ai loro coetanei iscritti alla Gradnik si sono incamminati verso il Sentiero della Poesia, dove hanno potuto ammirare le statue dedicate a Igo Gruden, Umberto Saba e Srečko Kosovel. All’altezza di Poklon il sindaco di Monrupino/Repentabor, Tanja Kosmina, quattro abitanti del luogo e due rappresentanti della Protezione civile si sono uniti ai ragazzi e li hanno accompagnati alla cava abbandonata, raccontando loro la locale tradizione dell’estrazione della pietra. L’escursione è stata documentata anche nelle pagine centrali del Primorski dnevnik del 21 novembre 2021. Gli studenti hanno così contribuito personalmente alla ricerca, apprendendo al contempo anche il patrimonio storico-culturale e la tradizione orale locali.

Le targhe di pietra recanti i nomi delle case di Trebiciano provengono anch’esse dal Comune di Monrupino/Repentabor. Ogni targa, accanto il nome tradizionale della casa, presenta anche un codice QR che prossimamente rimanderà al sito web in via di costruzione. 

L’incisione dei nomi delle case sulle lastre di pietra è stata affidata all’artigiano locale Borut Soša. Soša ha eseguito il lavoro nella propria bottega sita a Trebiciano con l’aiuto di due scalpellini di Monrupino e Contovello: Ervin Guštin e Robin Soave. Le targhe di pietra e altre opere d’arte realizzate dal Soša sono state esposte nella retrospettiva personale “L’Arte della Natura – la pietra e il legno secondo Borut”, allestita nella casa Hiška uǝd Ljenčkice di Trebiciano a partire dal 4 dicembre 2021. L’iniziativa, promossa dalle associazioni del borgo, è stata parte integrante dell’edizione del 2021 della rassegna Trebiciano in festa. 

Il gruppo musicale di Trebiciano e Padriciano, The Authentics ha recentemente ultimato la registrazione audio e video del brano Trjǝbnka. 

L’associazione Primorec ha deciso di creare un sito web in cui verranno prossimamente pubblicate tutte le informazioni relative al progetto, un reportage fotografico di Nikolaj Kovačič e le informazioni generali sull’associazione e le sue attività in luogo di una più classica presentazione del progetto dal vivo. Il sito web e il logo aggiornato sono stati progettati dal grafico Aleš Brce. 

Il progetto è stato co-finanziato da: Regione Autonoma di FVG (comma 10 dell’art. 18 della L.R. n. 26/2007), Ufficio della Repubblica di Slovenia per gli sloveni d’oltre confine e nel mondo, Unione dei Circoli Culturali Sloveni, Credito cooperativo di Trieste e Gorizia ZKB.