Zgodovina La storia

SLO —

Leta 1889 je domači učitelj postavil prve zametke društva, ki je nato leta 1898 nastalo najprej kot pevsko društvo Primorec, pet let kasneje pa kot prosvetno društvo. Svoj sedež je društvo dobilo v prostorih Gospodarskega podpornega društva v Trebčah, v današnjem Ljudskem domu. 

Kulturna dejavnost je po drugi svetovni vojni doživela pravi razcvet; začela sta delovati mešani in mladinski pevski zbor, ustanovljen je bil dramski odsek, leta 1972 pa Tržaški partizanski pevski zbor pod vodstvom Oskarja Kjudra. 

V obdobju, ko so v Ljudskem domu potekala popravitvena dela (1988-1992) se je kulturno delovanje preselilo v prostore vaške osnovne šole Pinko Tomažič. Delovanje je bilo v tem obdobju nekoliko okrnjeno, saj so bili prostori osnovne šole neprimerni za prirejanje večjih kulturnih dogodkov. Nedvomno je bilo to obdobje vzpodbuda za še tesnejše povezovanje kulturnega društva in osnovne šole. Od takrat, vse do današnjih dni, sta tako šola kot vrtec vpletena v vaško kulturno delovanje in sodelujeta pri večjih dogodkih in projektih. 

Tesnejši stiki med SKD Primorec in šolo so bili tudi povod za ustanovitev mladinske dramske skupine, ki jo je vodila Boža Hrvatič ter rekreacijskega krožka.

Ob 95-letnici ustanovitve, je društvo na občnem zboru leta 1993 razvilo društveni prapor, ki ga odborniki obesijo ob vsaki društveni prireditvi ali kulturnem dogodku. Na praporju je, poleg napisa tudi logotip: knjiga ponazarja kulturo, golob pa ponazarja svobodo. Društveni logotip je bil leta 2021 nekoliko posodobljen; koncept znaka sta kulturno druženje (društvo) in kultura (knjiga), ki svobodno letita (golob). Glava in rep goloba imata diagonalno postavitev, kajti SKD Primorec ponosno visoko leti in neustavljivo cilja na kvalitetno kulturno dejavnost in medgeneracijsko kulturno udejstvovanje. 

Danes društvo posveča veliko pozornost mladim, za katere organizira zimske in poletne tematske delavnice, tečaje, pustna rajanja in plese. Članom ponuja razne tečaje ter večdnevne zimske in spomladanske izlete z naslovom Trebče v svet. Med letom gostuje odrasle in otroške dramske skupine, organizira celovečerne koncerte, potopisna predavanja, predstavitve knjig, okrogle mize in sejme. Ob zaključku vsake sezone pa priredi dogodek na odprtem Trebče pod zvezdami.

Tako tudi namenja posebno pozornost ohranjevanju kulturne dediščine. V ta namen se je društvo leta 2021 uspešnjo prijavilo na razpis Dežele FJk ter z namenskimi sredstvi izpeljalo projekt Trebče 2.0 – iz preteklosti v sedanjost za prihodnost. 

V sodelovanju s številnimi vaškimi društvi prireja pohod na predvečer 1. maja, razne dogodke ob praznovanju Sv. Ivana (junija) ter ob praznovanju vaškega patrona Sv. Andreja (novembra), decembra pa priljubljen niz dogodkov Praznične Trebče. 

Leta 2012 si je skupina takratnih odbornic zamislila in ustanovila knjižnico za otroke in mlade. Tako je v trebenskem Ljudskem domu svoj prostor dobila Ciciknjižnica z namenom, da bi otroci in mladi imeli svoj kotiček, kjer bi se srečevali in razvijali svojo ustvarjalnost. V Ciciknjižnici redno potekajo pravljične urice ter tematske delavnice. Knjižnica, ki je poslikana z deli akademske slikarke Katerine Kalc je odprta vsem otrokom, ki bi se radi približali svetu knjig.

Med uglednimi člani gre omeniti Atilija Kralja – uǝd Fǝrkco, ki je o trebenskih ljudeh pripovedoval v številnih pesniških zbirkah v domačem narečju. Vasici je posvetil tudi pesem Trjǝbče, ki je postala vaška himna. 

ITA —

Nel 1889 un maestro del luogo pose le prime basi dell’associazione che venne costituita formalmente nel 1898, dapprima come Società canora Primorec e successivamente, cinque anni dopo, come associazione culturale. L’associazione Primorec ebbe la sua prima sede nei locali della Società di mutuo soccorso di Trebiciano, all’interno dell’attuale Ljudski dom – la Casa del Popolo.

Dopo la Seconda guerra mondiale l’attività culturale dell’associazione conobbe una vera e propria fioritura: nacquero il coro misto e il coro giovanile nonché la Sezione teatrale, cui nel 1972 si aggiunse il Coro partigiano triestino guidato da Oskar Kjudr. 

Nel corso dei lavori di ristrutturazione della Casa del Popolo (1988-1992), l’associazione si trasferì nei locali della scuola primaria locale “Pinko Tomažič”. In quegli anni le attività dell’associazione subirono un forte ridimensionamento poiché la capacità limitata degli ambienti scolastici non permetteva l’organizzazione di grandi eventi culturali. La convivenza diede tuttavia ulteriore slancio alla collaborazione tra l’associazione e la scuola elementare. Dagli anni Novanta in poi, infatti, sia la scuola primaria che l’asilo sono strettamente coinvolti nelle attività culturali che si svolgono nel borgo e partecipano regolarmente ai progetti e agli eventi organizzati dall’associazione.

L’intensa collaborazione tra l’associazione Primorec e la scuola locale ha portato, inoltre, alla fondazione di una compagnia teatrale amatoriale giovanile, guidata da Boža Hrvatič, e di un Circolo ricreativo. 

Nel 1993, in occasione del 95° anniversario della fondazione, all’assemblea generale dell’associazione Primorec, fu elaborato lo stendardo ufficiale, da allora esibito a ogni appuntamento culturale da essa promosso. Sullo stendardo, oltre al nome dell’associazione figurava anche il logo: un libro, simbolo di cultura, e una colomba, simbolo di libertà. Il logo è stato in parte aggiornato nel 2021; il nuovo segno grafico ambisce ad esprimere il concetto di volo libero (colomba) dell’associazione e della cultura in generale (libro). Il capo e la coda della colomba in volo sono disposti in diagonale a illustrare l’aspirazione dell’associazione Primorec a puntare in alto e ad elaborare e promuovere eventi culturali di grande qualità e organizzare attività culturali rivolte a tutte le generazioni. 

Oggi proprio i giovani sono uno dei cardini delle attività promosse dall’associazione. Nei mesi invernali ed estivi l’associazione Primorec organizza diversi laboratori e workshop a tema; a sua cura sono anche le sfilate e le feste di Carnevale. Per i soci organizza, inoltre, vari corsi e le escursioni invernali e primaverili Trebče v svet (Trebiciano in giro per il mondo). Durante l’anno, l’associazione ospita diverse compagnie teatrali per giovani e adulti, organizza concerti serali, incontri sulla letteratura di viaggio, presentazioni di libri, tavole rotonde e fiere del libro. Al termine della stagione organizza l’annuale manifestazione all’aperto Trebiciano sotto le stelle. 

Da sempre l’associazione è impegnata in prima linea nella conservazione del patrimonio culturale. A tale scopo nel 2021 ha partecipato al bando della Regione autonoma FVG e grazie ai fondi elargiti ha potuto realizzare il progetto Trebče 2.0 – Dal passato al presente per il futuro.

In collaborazione con le diverse realtà associative locali organizza, inoltre, anche la marcia della vigilia del 1° maggio, gli eventi e le manifestazioni a margine della festa di S. Giovanni (giugno) e della festa del santo patrono Andrea (novembre) e la popolarissima rassegna di eventi Trebiciano in festa (dicembre). 

Nel 2012 alcuni soci hanno proposto la realizzazione di una biblioteca per l’infanzia e per i ragazzi all’interno della Casa del Popolo di Trebiciano: la Ciciknjižnica. Da allora la Ciciknjižnica è diventata un importante luogo d’incontro e uno spazio in cui i bambini e i ragazzi possono liberamente coltivare e sviluppare la propria creatività. La biblioteca, impreziosita dai dipinti della pittrice accademica Katerina Kalc, ospita regolarmente letture di fiabe e laboratori a tema ed è aperta a tutti i bambini curiosi che desiderano avvicinarsi al mondo dei libri. 

Tra i membri illustri dell’associazione c’è il poeta Atilij Kralj – uǝd Fǝrkco, che nelle sue numerose raccolte di poesia in dialetto ha raccontato il microcosmo e le genti di Trebiciano. A lui si deve anche l’inno del borgo, la canzone Trjǝbče.